creature_template_locale - 生物模板本地化表

生物模板本地化表为不同语言的客户端提供生物名称和子名称的翻译。这个表允许服务器为不同语言的玩家显示本地化的生物信息。

表结构

字段详解

entry

生物模板的唯一标识符，必须对应creature_template表中的entry字段。

locale

语言代码，指定此本地化文本适用的语言版本。

Name

生物在指定语言中的名称。这个名称会覆盖creature_template表中的name字段。

Title

生物在指定语言中的称号或子名称。通常显示在生物名称下方。

VerifiedBuild

记录验证此本地化文本的客户端版本号。

语言支持

主要支持的语言

AzerothCore支持多种语言的本地化：

• 中文 - zhCN（简体）、zhTW（繁体）
• 英语 - enUS（美式）、enGB（英式）
• 欧洲语言 - frFR（法语）、deDE（德语）、esES（西班牙语）
• 其他语言 - ruRU（俄语）、koKR（韩语）

语言优先级

当玩家客户端请求特定语言时：

1. 首先查找对应语言的本地化文本
2. 如果没有找到，使用默认的英语文本
3. 如果英语文本也没有，使用creature_template中的原始文本

创建示例

添加中文本地化

-- 为暴风城守卫添加中文名称
INSERT INTO creature_template_locale (entry, locale, Name, Title, VerifiedBuild)
VALUES (1423, 'zhCN', '暴风城守卫', '城市守护者', 12340);

-- 为铁炉堡守卫添加中文名称
INSERT INTO creature_template_locale (entry, locale, Name, Title, VerifiedBuild)
VALUES (5595, 'zhCN', '铁炉堡守卫', '矮人战士', 12340);

添加多语言支持

-- 为同一个生物添加多种语言的翻译
INSERT INTO creature_template_locale (entry, locale, Name, Title, VerifiedBuild) VALUES
(1234, 'zhCN', '森林守护者', '自然之友', 12340),
(1234, 'zhTW', '森林守護者', '自然之友', 12340),
(1234, 'frFR', 'Gardien de la Forêt', 'Ami de la Nature', 12340),
(1234, 'deDE', 'Waldhüter', 'Freund der Natur', 12340);

查询示例

查找特定语言的本地化文本

SELECT ctl.entry, ct.name as original_name, ctl.Name as localized_name, ctl.Title
FROM creature_template_locale ctl
JOIN creature_template ct ON ctl.entry = ct.entry
WHERE ctl.locale = 'zhCN'
ORDER BY ctl.entry;

查找缺少中文翻译的生物

SELECT ct.entry, ct.name, ct.subname
FROM creature_template ct
LEFT JOIN creature_template_locale ctl ON ct.entry = ctl.entry AND ctl.locale = 'zhCN'
WHERE ctl.entry IS NULL
AND ct.name IS NOT NULL
ORDER BY ct.entry;

统计各语言的翻译数量

SELECT locale, COUNT(*) as translation_count
FROM creature_template_locale
GROUP BY locale
ORDER BY translation_count DESC;

批量操作示例

批量添加常见NPC的中文翻译

-- 批量添加守卫类NPC的中文翻译
INSERT INTO creature_template_locale (entry, locale, Name, Title, VerifiedBuild)
SELECT ct.entry, 'zhCN',
       CASE
           WHEN ct.name LIKE '%Guard%' THEN REPLACE(ct.name, 'Guard', '守卫')
           WHEN ct.name LIKE '%Defender%' THEN REPLACE(ct.name, 'Defender', '守护者')
           ELSE CONCAT(ct.name, '(需翻译)')
       END,
       CASE
           WHEN ct.subname LIKE '%Weapon Master%' THEN '武器大师'
           WHEN ct.subname LIKE '%Innkeeper%' THEN '旅店老板'
           ELSE ct.subname
       END,
       12340
FROM creature_template ct
LEFT JOIN creature_template_locale ctl ON ct.entry = ctl.entry AND ctl.locale = 'zhCN'
WHERE ctl.entry IS NULL
AND (ct.name LIKE '%Guard%' OR ct.name LIKE '%Defender%');

翻译指南

名称翻译原则

• 保持一致性 - 相同类型的生物使用统一的翻译
• 符合语境 - 翻译应该符合游戏世界的背景
• 简洁明了 - 避免过长或复杂的翻译
• 易于理解 - 使用玩家容易理解的词汇

称号翻译建议

• 职业称号 - 如"武器大师"、"法师训练师"
• 地位称号 - 如"队长"、"首领"、"长老"
• 功能称号 - 如"商人"、"铁匠"、"飞行管理员"
• 描述性称号 - 如"勇敢的"、"智慧的"、"强大的"

常见翻译对照

职业类

Guard → 守卫
Warrior → 战士
Mage → 法师
Priest → 牧师
Rogue → 盗贼
Hunter → 猎人
Paladin → 圣骑士
Warlock → 术士
Shaman → 萨满
Druid → 德鲁伊

功能类

Vendor → 商人
Trainer → 训练师
Innkeeper → 旅店老板
Flight Master → 飞行管理员
Banker → 银行家
Auctioneer → 拍卖师
Repair → 修理商
Blacksmith → 铁匠

相关表

• creature_template - 生物模板表
• gameobject_template_locale - 游戏对象模板本地化表
• item_template_locale - 物品模板本地化表
• quest_template_locale - 任务模板本地化表

常见问题

本地化文本不显示怎么办？

检查以下几点：

• locale字段是否与客户端语言匹配
• entry是否对应正确的生物模板
• Name字段是否为空
• 客户端是否支持该语言

如何确定客户端使用的语言代码？

可以通过以下方式确定：

• 检查客户端的语言设置
• 查看客户端目录中的语言文件夹
• 使用GM命令查看玩家的语言设置

是否需要为所有生物添加本地化？

建议优先翻译：

• 重要的NPC（商人、训练师、任务NPC）
• 主要城市的守卫和居民
• 副本和团队副本中的BOSS
• 任务相关的怪物

注意事项